FATTIGHUSET - HEM FÖR FÖRÄLDRALÖSA
Är det värt att vänta på om vi så blir åttiotvå
får vi bara välling här
varje dag vi ber en bön om matsedel så god och skön
men vi får bara välling här
ingen brödkant, ingen smula vi ser
vi tigger, vi bönar och ber
men inget kan stoppa den förtjusning vi känt
när vi blundar och fantiserar om
mat, underbar mat
varmkorvar ska smaka
mat så delikat
vaniljsås och kaka
ärtmos och cervelat, vad sen är vår fråga
det man får av mycket mat, mage plåga
Mat!
Vi gärna inhåvar
tre fester var dag
gör susen, jag lovar
tänk bara en stor fin biff stekt, grillad och kokt
ja, mat, underbar mat, fantastisk mat, suverän mat
mat, underbar mat
ja, gör oss "på tjocken"
bränd, nästan kall, rå
skyll inte på kocken
- att drömma om att fet bli - ger känslan den rätta
att en gång få äta sig riktigt mätta
mat, underbar mat
så det vi alla vill
att få lite till
det är det alla vill
varför är det ödet mitt att vara desperat
efter mat, förtrollad mat, underbar mat, fantastisk mat
ja, himmelsk mat och vacker mat
underbar mat
För den måltid som väntar er
må Gud göra er riktigt tacksamma.
Amen.
Snälle herrn. Jag vill ha mer.
Vafalls?!
Snälle herrn... jag vill ha mer.
Mer?
- Ta honom. - Grip honom.
- Håll honom. - Slå honom!
Vänta!
Innan vi släckt hans upproriska låga
får jag då vara fräck och fråga om pojkens namn
Oliver!
Oliver Twist.
- Ni gav honom själv namnet. - Jaså, är det han?
Oliver, Oliver, första jag ser som har frågat om mer
Oliver, Oliver, ber ej om mer efter straffet vi ger
där finns en mörk och smal trappa utan något trappräcke
där han kastas ner får äta skalbaggar under täcket
Oliver, Oliver, vad gör han då när han är svart och blå?
Han ångrar den dag då han fick namnet Oliver
Oliver, Oliver, första jag ser som har frågat om mer
Oliver, Oliver, ber ej om mer efter straffet vi ger
där finns en mörk och small trappa utan något trappräcke
där han kastas ner får äta skalbaggar under täcket
Oliver, Oliver, hur ska jag få styrelsen att förstå?
De skyller nog på den som döpt honom till...
O- li-ver.
Försvinn!
Pojke till salu!
- Till billigt pris! - Hur mycket?
- Bara sju guineas - Hur mycket?
Sju eller därikring
pojke till salu
ja, han blir er
för ettusen pennies, ni kan räkna själv
det är knappt fyra pund jag har gått ner från sju guineas
- Tre pund och tio shilling. - Tre pund och vad? Aldrig minsann!
Ett högre bud än tre pund och tio då?
Då går han... går han?
Gått
jag säger ej att han inte är girig
nej, för det hade inte varit sant
pojke till salu
kom ta en titt
har ni väl sett en så fin...
...pojke till salu?
- Hur mycket, sa ni? - Bara tre guineas, mr Sowerberry.
- Ett bra pris, sanna mina ord. - Jag söker en pojke.
Ta in honom.
Jag sa att vi kunde tänka oss att låta pojken hjälpa till i butiken.
Kära nån, han är väldigt liten.
Han är bara nio år. Men han växer, mrs Sowerberry.
Ja, på vår mat och dryck! Fattighuspojkar kostar alltid mer.
Varifrån är han?
Mamman födde honom och dog utan att lämna ny adress.
Ni får honom för tre guineas. Betalning vid leverans.
Nej, mr Bumble. Betalning efter en vecka på prov.
Jobbar han på lite mat. Så behåller vi honom.
Sätt upp luckorna, Noah Claypole.
- Sen kan ni städa stallet. - Jag tar hand om honom, frun.
Han gör sig bra i begravningsföljet.
Visst är den melankoliska minen intressant, kära du?
Men inte i följen efter vuxna, utan bara vid barnbegravningar.
En proportionerlig statist?
Just det. Det ger en fin effekt, inte sant?
Kan du se ut som herrn där uppe?
Kanske. Om jag hade hög hatt.
Där är Oliver!
- Kom igen nu! - Nej!
Hur är det med din mor, fattighjon?
Prata inte om min mor. Hon är död.
Vad dog hon av? Brist på luft?
- Säg inget om henne till mig. - Passa dig, fattighjon.
- Din mor var ett riktigt rötägg. - Vad sa du?!
Om hon inte hade dött. Hade hon suttit i fängelse.
Vad händer här?
Är det du igen!
- Det var han som började! - Kom här!
Kära nån, jag svimmar! Vatten!
Nej, spring till fattighuset och be mr Bumble skynda sig hit.
Var är han? Var är den lymmeln?
- Oliver? - Ja, jag är här.
- Känner du igen rösten? - Ja.
Är du inte rädd för den? Skälver du inte när jag talar?
Nej, det gör jag inte!
- Han är galen som vågar säga så. - Det är inte galenskap, utan kött.
Kött, frun! Ni har övergött honom.
Ni har gett honom ett lynne som inte passar hans ställning.
Han skulle ha fått havrevälling. Ni kan få receptet.
- Vilar ni er, mr Bumble? - Han sitter på Oliver.
- Vi måste alla sitta på Oliver. - Har du druckit igen?
- Jag mötte en vän på kyrkogården. - Hjälp!
Vem var det?
Kistan ska fyllas först i morgon. Jag håller den till en viktig kund.
Tillbaka!
- Vad har du för förklaring? - Han talade illa om min mamma.
Än sen, otacksamma slyngel? Hon förtjänade det och värre.
Det är lögn!
Sätt honom i källaren! Det blir en läxa för honom.
Det är faktiskt riktigt bekvämt.
- Vi bestämmer vad vi ska göra. - Här är ditt bagage, fattighjon...
Kärleken
faller den från himlen ner?
Finns den under pilträdet jag ser
uti mina drömmar
var är hon som jag blundar för att se
får jag nånsin höra hälsning vän
som hon till mig vill ge?
Vem kan säga var hon finns gömd
ska jag resa till plats glömd
tills jag står vid den någon, som
blott mig kan tycka om
var finns kärlek?
Varje kväll en bön ber jag
låt i morgon bli den dag
då hon visar sig den någon, som
blott mig kan tycka om
var
var finns kärlek?
LONDON 68 KILOMETER
Snälla ni, hjälp mig!
Vad glor du på?
- Har du aldrig sett en snobb? - Nej. Förlåt, det var inte...
Ingen fara.
- Hungrig? - Ja, jag har rest långt.
- Jag har gått i sju dagar. - Har du rymt från näbben?
- Vet du inte vad en "näbb" är? - Det är väl en fågelmun?
Hur grön får man bli? En näbb är en polisdomare.
- Vem har du rymt från? Farsan? - Nej, jag är föräldralös.
Jag kom till London för att söka lyckan.
Är det sant? Har du husrum?
- Pengar? - Inte ett vitten.
Bor du i London?
- Behöver du nånstans att sova? - Vet du nåt ställe?
Jag känner en respektabel herre som ger dig husrum gratis.
Han ställer inga krav på dig. Om nån han känner presenterar dig.
- Det måste vara en snäll herre. - Jo, han är väldans snäll.
Och jag är hans gunstling.
Ska du med, vill jag veta vem du är.
- Jag heter Oliver Twist. - Jag heter Jack Dawkins.
- Vännerna kallar mig Listige Dodger. - Roligt att träffas, mr Dodger.
Har han herrn inte nåt emot det?
Betrakta det som ditt hem betrakta dig som en i familjen vår
i mig har du en sann vän att bundis vi blir har jag på känn
betrakta dig själv som fast betrakta dig som en inventarie
i börsen finns inget kvar, än sen? Vi delar på det vi har
om vi skulle se en bister tid tomt skafferi-tid, var lugn
nån betalar alltid vårt kalas bara drick min vän och sjung
betrakta dig som vår vän vi vill inte att nån slåss
efter en stunds överväganden säger vi betrakta dig som en av oss
- betrakta det som - mitt hem?
- Betrakta dig som - en i familjen er?
- I mig har du en - sann vän?
Att bundis vi blir jag har på känn
- betrakta dig själv - som fast?
Betrakta dig som en inventarie
i börsen finns inget kvar, än sen, vi delar på det vi har
ingen är snobbig, förnäm eller bra här finns alltid te i kopp
man bör hantera brödkaveln bra ifall värden dyker opp
betrakta dig som vår vän vi vill inte att nån slåss
efter en stunds överväganden säger vi betrakta dig som en av oss
betrakta det som ditt hem betrakta dig som en i familjen vår
i oss har du mången vän att bundis vi blir jag har på känn.
Hammare upp, hammare ner! Lyft, släpp!
Hjälp!
Om vi skulle se en bister tid tomt skafferi-tid, var lugn
man träffar alltid nån som betalar vårt kalas
drick min vän och sjung!
Betrakta det som ditt hem betrakta dig som en i familjen vår
i oss har du mången vän att bundis vi blir jag har på känn
betrakta dig själv som fast betrakta dig som en inventarie
i börsen finns inget kvar, än sen? Vi delar på det vi har
ingen är snobbig, förnäm eller bra här finns alltid te i kopp
man bör hantera brödkaveln bra ifall värden dyker opp
betrakta dig som en vän vi vill inte att nån slåss
efter en stunds överväganden säger vi, betrakta dig som...
betrakta dig som en av oss!
Det är Dodger! På väg upp!
Dodger... Oliver!
Upp med dig!
Inte nu igen.
Fagin, jag har med en ny vän.
Oliver Twist.
Sir...
Jag hoppas att jag får äran att bli nära vän med dig.
VI är glada över att se dig, Oliver. Inte sant, mina små raringar?
Jo, Fagin!
Låt bli mina saker!
Låt honom vara!
Ta korven, Dodger. Duka åt mr Twist, Charlie!
Dodger sa att du är i London för att söka lyckan.
Vi måste se vad vi kan göra för att hjälpa dig!
- Tack, sir. - Korvarna är mögliga.
Håll truten och drick din gin!
Du stirrar på ficknäsdukarna.
Vi har bara hängt upp dem för tvätt.
- Är det här ett tvätteri? - Ja, just det!
Inte precis, min gosse. Ett tvätteri vore säkert trevligt-
- men vår bransch är mer lukrativ. Inte sant, pojkar?
Du förstår, Oliver...
En människa bör ha konto stort och bra
tyvärr växer de ej på träd man måste lite i fickor sno
man måste lite i fickor sno, ja
man måste lite i fickor sno
pengar växer ej på träd man måste lite i fickor sno.
Vi visar hur man gör!
Bara en lek, Oliver, bara en lek.
Varför jobba sig matt för att betala skatt?
Bättre med ett skattefritt jobb bättre lite i fickor sno
man måste lite i fickor sno, ja
man måste lite i fickor sno
varför jobba sig matt bättre lite i fickor sno
Robin Hood ute sin skog han gav bort allt han tog
godhet fin, men bäst är min gå ut och lite i fickor sno
man måste lite i fickor sno, ja
Robin Hood han var för god man måste lite i fickor sno
från Bill Sikes ett gott råd som är värd en applåd
han startade nog i smått med att lite i fickor sno
man måste lite i fickor sno, ja
man måste lite i fickor sno
vi kan bli liksom Bill Sikes om vi lite i fickor snor
fin herre gick förbi nåt snyggt fånga' hans blick
helt i min smak, anfall hans bak slå till och lite i fickan sno
man måste lite i fickor sno, ja
man måste lite i fickor sno
var inte rädd, du blir ej sedd slå till och nåt i fickan sno
när jag ser en rik man kliar det snart i min hand
för sinnesfrid och tanke blid jag måste lite i fickor sno
man måste lite i fickor sno
för sinnesfrid och tanke blid
måste vi lite i fickor sno.
Lägg tillbaka allt i lådan!
Alltihop!
Kom hit!
Duktig gosse. Vilken skurk.
Vi har väl jobbat hårt i dag, mina små raringar?
- Vad har du, Dodger? - Några plånböcker. Bara de bästa.
Inte så tunga som de kunde vara, men... av väldigt fin kvalitet.
- Sinnrikt hantverk, Oliver. - Har han gjort dem själv?
- Med sina egna liljevita händer! - Vad har du, Charlie?
- Ett par näsdukar. - De är mycket fina...
Men du har slarvat med brodyren.
Vi måste sprätta bort initialerna med nål.
- Du måste också lära dig, Oliver. - Varumärket...
Först får du lära dig hur man gör plånböcker.
- Som Dodger. Vore inte det kul? - Jo, mr Fagin, om ni lär mig.
Givetvis, min gosse. Helt gratis. Gör bara som Dodger och de andra.
Ha dem som förebilder. Särskilt Dodger.
Han blir en riktig liten Bill Sikes.
Vem är Bill Sikes, mr Fagin?
En mycket klipsk herre. Du får träffa honom i morgon... kanske.
Är det måhända möjligt att min näsduk sticker ut ur fickan?
- Ja, jag ser kanten. - Gör du?
Försök dra ut den utan att jag känner det.
Som du såg de andra göra.
Man måste lite i fickor sno, ja
man måste lite i fickor sno.
Är den borta?
Ja, mr Fagin. Titta!
Vilken överraskning. Du är duktig, Oliver.
Jag har aldrig mött en så slipad gosse. Du ska få en shilling.
Jag måste gå på banken.
Gå och lägg er! I morgon måste vi jobba! Stäng luckorna!
Var ska jag sova, sir?
Här borta, kära du. Tysta nu!
Dodger, ta av hatten i sängen. Kan du inte uppföra dig?
Här, kära du. Sov nu gott.
Om du fortsätter som du började-
- blir du den störste mannen någonsin.
Dröm sött, Oliver.
Dröm sött.
God natt, sir.
Man måste lite i fickor sno, ja
man måste lite i fickor sno.
Är han här?
- Har mr Sikes kommit? - Nancy väntar på honom där inne.
- Går affärerna bra? - Bränn inte fingrarna.
Det gör jag aldrig. Inte om jag kan förhindra det.
Nancy! Nu är han här!
Jättefin... Jättefin.
Det har du gjort bra, Bill. Bara en stöt?
Vilket yrkeskunnande!
Men Bill...
Gå runt med pengar bland tjuvar och rånare som lurar i mörka gränder?
Det vågar jag inte...
Och jag måste värdera bytet först.
Nancy väntar. Hon ger dig en rejäl middag.
I morgon, Bill. Det har du mitt ord på.
Små nöjen, små nöjen
kan dock bli stort kalas.
Gindrinkar häll upp dem till brädden fyll mitt glas
jag sliter och älskar att leva är livets chans
jag tröttnar aldrig på det denna lustiga dans
om du klarar bli mätt på rester mitt ett fint liv
men ej bara tjo, tjim och fester mitt ett fint liv
när man har någon kär glömmer man oro och kiv
låt dem se ner på och fnysa åt oss mitt ett fint, fint liv
än sen om fina damer ler åt oss där vi går
förnämare kvinnor utan synder maten får
vi går genom London, vem vet vad vi får se
fickor som lockar oss på baken smal och rund
klarar du att ta det nu som förut mitt ett fint liv
låt ljuset brinna tills det dör ut mitt ett fint liv
även om du nog kan få runt ögat en ring så blå
du kan gå med lapp tills du får ett nytt rapp, men gråt inte då
inget svassa med fjäder inget rysch eller tjafs
hård vind och oväder förstör kläder i ett nafs
- grannlåten - vi bär på
har kostat rubb och stubb
se framåt, än sen då vi får ju säng och krubb
om du klarar va' med Fagin, mitt ett fint liv
än om råttorna hotar med pesten mitt ett fint liv
gräset det är tjockt och grönt på rätt sida frodigt skönt
vi tar väl hand om det för att få vår del av det, mynt är inte lönt
om du klarar våra besked så raka mitt ett fint liv
här blir inget te med liten kaka mitt ett fint liv
mitt ett fint... liv
ej för mig ett lyckligt hem
lycklig make, lycklig viv
även om jag ibland längtar många är vi nog som trängtar
mitt ett fint, fint liv!
Bullseye, kom hit! Kom hit nu!
Värd lika mycket som allt det andra tillsammans.
Rår jag för det? Det här är min privata skatt, mitt lilla nöje.
En kopp kaffe... och en snabb genomräkning.
För... vem ska ta hand om mig när jag blir gammal? Du, ugglan?
Gör du det?
Varför spionerar du?
- Jag vill höra allt du såg! - Förlåt mig, sir.
- Såg du var jag tog lådan? - Nej, sir.
- Är du säker? - Helt säker, sir!
Är du säker, så är jag säker.
Jag visste att du satt där. Det var inte meningen att skrämmas.
Du är en modig gosse, Oliver.
Såg du... några av de fina sakerna, kära du?
Ja, sir.
De är mina, Oliver. Min lilla skatt.
Allt jag har att leva på när jag blir gammal.
Det är hemskt att bli gammal.
Ja, sir. Förlåt, sir. Får jag gå och lägga mig igen, sir?
Givetvis, min gosse. Sov du. Dröm sött.
Detsamma, sir.
Såssnipa, Georg III, ornamenterat handtag - 5 pund.
Tiara, Georg II, rosettslipade diamanter av strass - 2 shilling.
Nancy!
- Nancy! - Jag kommer!
Bill?
Frukosten är klar, Bill!
- För Guds skull... - Då värmer jag upp den i kväll.
Gå till Fagin och hämta pengarna.
Nancy... jag försöker sova.
Bill...
- Du älskar mig väl? - Så klart, vi bor ju tillsammans!
Den biten är väl till mig, Fagin?
Ät, ät, ät, ät. Vilken aptit! Ät upp nu, det är dags att jobba.
Skynda er!
- Finns det inga fler korvar? - Vill du ha kvällsmat?
Vem vill ha karameller?
Vänta lite, en i taget! Dela på dem, då.
Mina damer... De måste träffa vår nya pojke.
Vad har vi här då?
Det är en ny gäst. Herr Oliver Twist.
Angenämt.
Här är vi fint folk.
Bry dig inte om dem, Oliver. De kan inte föra sig som du.
Jag är en veritabel gentleman.
Tillåt mig hjälpa er över gatan.
Jag skulle bara till slottet. En droska, dörrvakten.
Ge mig privilegiet att få eskortera er i min egen vagn.
- Efter er, ers nåd. - Sir Arthur, ni är alltför vänlig.
Jag gör vadsomhelst för dig, vadsomhelst
du betyder ju allt för mig
jag vet att jag far vartsomhelst för ditt skratt
vartsomhelst, för ditt leende följer mig
- sjunger du en drill? - Vadsomhelst
- tämjer en sill? - Vadsomhelst
ger mig allt jag vill?
- Slåss mot min Bill? - Med nävarna?
Jag riskerar allt för en kyss, satsar allt
- ja, jag gör vadsomhelst - vadsomhelst?
Vadsomhelst för dig
jag gör vadsomhelst för dig
vadsomhelst, du betyder ju allt för mig
jag vet att jag far vartsomhelst för ditt skratt
vartsomhelst, för ditt leende följer mig
- knyter du min sko? - Vadsomhelst
kan du på månen bo?
Fånga en stor ko?
- Dra till Timbuktu? - Och hem igen
jag riskerar allt för en kyss, satsar allt
- ja, jag gör vadsomhelst - vadsomhelst?
Vadsomhelst för dig
jag far vartsomhelst för ditt skratt, vartsomhelst
för ditt leende följer mig
jag vet att jag gör vadsomhelst för dig
vadsomhelst, du betyder ju allt för mig
- För mig! - För mig!
För mig, mig, mig, mig, mig!
Jag gör vadsomhelst för dig, vadsomhelst
- ja, jag gör vadsomhelst - vadsomhelst?
Vadsomhelst för dig
- Rånar ni butik? - Vadsomhelst
- Fast ni kan bli lik? - Vadsomhelst
- Från galgen era skrik? - Vadsomhelst
- Inför stor publik? - Häng vadsomhelst
vi kan möta ond bråd död vi är ditt levebröd
- ja, vi gör vadsomhelst - Vadsomhelst?
Vadsomhelst för dig!
Börja jobba då! Ut och gör rätt för er!
- Vi skulle ju se hängningen. - Se till att det inte blir din egen.
Jag väntar, Fagin.
Väntar du? På vad då?
Bill spöar dig om du inte pröjsar. Ge hit, börja räkna.
- Du och Bill blir min ruin! - Just det.
Sluta upp med det där!
- Vad var det där för? - För att du ertappades.
Jag dör utfattig. Här, ta bara. Ni hittar mig i rännstenen.
Tror du inte Bill blir lite besviken?
Jag önskar bara att det var ni som skulle sälja det.
Det är inte för sent. Kom igen.
Vi får leva på luft tills jag hittar en köpare.
Jag är hjärtlös. Kom, Bet! Hej då, ungar!
Jo, Fagin... Oliver vill följa med mig och Charlie och leka.
Vad sa du? På ett jobb, menar du?
Får jag det? Snälla, det vore roligt.
Tycker du, kära du? Varför inte?
Nånstans måste du börja och du gör det inte i bättre sällskap.
- Ta hand om honom, Dodger. - Hattarna på, pojkar!
- Får jag följa med, sir? - Lycka till! Jag väntar här på dig.
Ställ upp! Ett led!
Rask marsch! Vänster! Vänster!
Ni kan gå, men kom hem snart ni kan gå, men när ni nu turar
jag vankar av och an tills ni är här, varje man
kom hem snart, ingen vet var faran lurar
gör allt i hisklig fart, kom hem snart
vi gör rätt, fast på vårt sätt vår Fagin kan vara lugn
han är vår vän, vi kommer hem som skjutna ur en ugn
han blåser i sin pipa men vi bestämmer taktens fart
hej då och farväl, vi kommer snart
hej då, men kom hem snart jag ska sitta här och vänta
jag håller av er så, säger hej och ej hej då
skynda er och kom hem snart en titt för att stilla min längtan
gör allt i hisklig fart och kom hem snart
ni kan gå, men kom hem snart ni kan gå och stan förtulla
på börsarna med pengar för annars blir det kängan
sno dem snabbt och kom hem snart bara tjocka dock - och fulla
bli rika i hisklig fart kom hem snart
i fickan har vi en rova av guld som slår en gång i timmen
- en plånboksskatt, en gubbes hatt - och är i sjunde himlen
vi vet var vi har polisen och vi lurar dem i en fart
hej då och farväl, vi kommer snart
hej då, men kom hem snart jag ska sitta här och vänta
jag håller av er så, säger hej och ej hej då
skynda er och kom hem snart en titt för att stilla min längtan
gör nu allt i hisklig fart, kom hem snart
när vi sen har gått vår väg tänk då på nåt underbart
hej då och farväl, vi kommer snart
hej då, men kom hem snart jag ska sitta här och vänta
jag håller av er så jag säger hej och ej hej då
när vi sen har gått vår väg tänk då på nåt underbart
hej då och farväl, vi kommer snart.
Dodger, Oliver! Kom nu!
Kom, min gosse. Ge tillbaka den.
Ge tillbaka den nu.
Stoppa pojken! Tjuv! Min plånbok! Stoppa pojken!
Stoppa tjuven!
- Han stal en herres plånbok! - Vi tar honom!
Han sprang däråt!
- Har ni sett honom? - Nej, han är försvunnen.
Kom hit!
Se dig för!
- Där är herrn som blev bestulen! - Kan ni peka ut honom som tjuven?
Ja, jag såg honom springa iväg.
Varför tog du inte hand om honom? Varför tog du inte med honom hem?
I morgon står Oliver inför näbben!
- Än sen om han får fängelse? - Han kan ge oss problem.
Det är troligt, Fagin. Han tjallar på dig.
Då är jag rädd för, förstår du...
...att om leken är slut för oss så är den slut för många andra.
Det vore värre för dig än för mig.
Din usla, tjuvaktiga och falska gamla...
Gå till rätten i morgon och ta reda på vad som händer.
Jag - i rätten? Med polisdomarna där?
- Jag går. Mig känner de inte. - Duktig flicka. Klyftig flicka.
Tjallar han, kom och säg det snabbt. Så får vi ta hand om oss.
Du slipper ta hand om dig, Fagin. För jag tar hand om dig, tro mig.
Jag tror dig alltid, Bill. Ta en sup till.
Tystnad i rätten!
Nå, vad står den här åtalad för?
Han ser ut som en förfallen individ. Vad är han åtalad för?!
Ingenting, ordförande. Han talar mot pojken.
- Pojke...? Jag ser ingen pojke. - Pojken i båset, ordförande.
- Stå upp, jag ser dig inte. - Han står upp...
Var inte näsvis. Ställ honom på en låda.
- Vad är han åtalad för? - Ficktjuveri.
- Vad heter du, min gosse? - Oliver.
Vet din far att du är här?
Han säger att han är föräldralös.
Varifrån kommer du? Var bor du?
Vem tar hand om dig?
Han verkar inte kunna säga var han bor eller nåt annat.
Lögnare och tjuv, va? Och oförskämd. Det avgör saken.
Pojken döms till tre månaders straffarbete.
Det här är skamligt! Jag kräver att få bli hörd.
- Jag var där. - Ut med galningen!
Jag såg det hända utanför min butik.
Två andra pojkar stal plånboken. Han var inte inblandad.
Men dom har avkunnats! Inte sant?
- Han sa inget. Målet avskrevs. - En stor domare. Hämta pojken.
- Jag har gjort mitt. - Titta!
- Kom nu. - Vart ska vi?
Jag kan gottgöra dig en smula. Du följer med mig hem. Hoppa in.
- Efter honom, Dodger! - Låt honom åka.
Tappa inte bort honom!
Vem köper mina röda rosor?
Ta två för en penny
vem köper mina röda rosor?
Ta två för en penny
vem köper mina röda rosor?
Ta två för en penny
vem köper mina röda rosor?
Ta två för en penny
vem köper mina röda rosor?
Ta två för en penny
ska frun köpa någon mjölk i dag?
Någon mjölk i dag, goda frun?
Köper ni mina röda rosor?
Någon mjölk i dag, goda frun?
Ta två för en penny
mogna jordgubbar
någon mjölk i dag, goda frun?
- Köper ni mina röda rosor? - Mogna jordgubbar
någon mjölk i dag, goda frun?
Knivar att slipa?
Vem köper? Vem köper?
Vem köper denna vackra morgon?
Sådan himmel man aldrig sett
vem vill köpa mina röda rosor?
Vem knyter ihop den med ett band
och lägger i en ask åt mig?
Mogna jordgubbar
så att jag kan plocka fram den närhelst någonting går snett
jag hade sparat den som en skatt
så den varar hela mitt långa liv
någon mjölk i dag?
Vem köper denna vackra känsla?
Jag svävar som på små lätta moln
nej, jag vill aldrig förlora den
så vad ska jag göra för att bevara himlen så blå?
Det måste finnas nån som vill köpa
vem köper?
Vem köper denna vackra morgon?
Sådan himmel man aldrig sett
vem knyter ihop den med ett band och lägger i en ask åt mig?
Aldrig vi ser en dag så solig det händer nog bara i dag
var är mannen med alla pengarna? Ni får den för halva priset
vem köper denna vackra känsla?
Jag svävar som på små lätta moln
nej, jag vill aldrig förlora den
hur ska jag bevara himmel så blå?
Det måste finnas nån som vill köpa
aldrig vi ser en dag så solig det händer nog bara i dag
var är mannen med alla pengarna? Ni får den för halva priset
vem köper denna vackra morgon?
Man svävar som på små lätta moln
alla träd och blommor de sjunger
så lyckliga vi är som får leva och se
en dags gryning så vän
vem köper denna vackra känsla?
Jag svävar som på små lätta moln
himmel blå, vårt himmelska tak
aldrig vi ser en dag så solig det händer nog bara i dag
var är mannen med alla pengarna? Ni får den för halva priset
vem köper denna vackra känsla?
Jag svävar som på små lätta moln
nej, jag vill aldrig förlora den
hur ska jag bevara himmel så blå?
Det måste finnas nån som vill köpa
köp, köp...
Vi måste få tillbaka honom. Ta honom så fort han går ut.
- Han går ju aldrig ut ensam. - Var inte uppkäftig, flicka lilla.
För tre dar sen hittade jag honom. Och vad har ni gjort åt det?
Ingenting! Vi måste få tag på honom.
Nå, vilka följer med?
- Det får väl bli jag. - Knip käft.
Du har ställt till nog med problem. Det måste göras utan krångel.
Av nån som har pojkens förtroende. Vad säger du, kära Nancy?
Försök inte.
Och vad menar du med det?
Det jag sa! Jag går inte!
Låt pojken vara. Han skadar inte er.
Låt honom få ett anständigt liv.
Du hämtar hit honom, om du inte vill känna min hand - runt din hals.
Kära Nancy... Vi måste få tillbaka pojken.
Om han pratar, tänk på vad som händer med oss och Bill.
Det betyder galgen för Bill. Fallet. Det vill du väl inte?
- Hon går, Fagin! - Nej, Fagin!
Jo, det gör hon!
Hon går.
Även om jag måste släpa dit henne.
Så länge han behöver mig
ja, han behöver mig
trots allt som ni ser
jag vet att han behöver mig
vem hade annars älskat honom
efter att ha behandlats så?
Han vet att jag ska älska
så länge han behöver mig
jag saknar honom så när han är borta
men när han är nära visar jag det ej
mina känslor inombords
kärleken som jag får dölja
men nej! Jag har min stolthet
så länge han behöver mig
han säger inte det han borde
han uppför sig som han tror han ska
men ändå
jag spelar med
på hans sätt
så länge han behöver mig
jag vet var jag måste vara
jag klamrar mig fast
så länge han behöver mig
så länge jag lever
jag ska älska honom rätt eller fel
på något sätt ska jag vara stark
så länge han behöver mig
om du är ensam så vet du med
när någon behöver en
älskar man dem så
jag sviker inte hans förtroende
trots att folk säger att jag borde
jag måste vara honom trogen
så länge han behöver mig.
- Får jag öppna, Rose? - Tack, kära du.
- Böcker från mr Jessop. - Tack.
- De här böckerna kom till er. - Bra.
- Jag har några som ska returneras. - Han gick. Ska jag gå dit med dem?
Jag vet var det är. Jag skyndar mig.
Böckerna ligger på mitt nattygsbord.
Ta dem till mr Jessop och betala min skuld på 4 pund och 10 shilling.
Det här är en fempundssedel, så det blir tio shilling över.
Förstår... du?
Visst är hon vacker?
Jag går dit med böckerna åt er.
I nya kläder och med fem pund på fickan. Kommer han tillbaka?
- Då äter jag upp hatt och huvud. - Titta på porträttet.
- Visst är det likt pojken? - Det är väl din brorsdotter?
- Var det inte flickan som...? - Rymde hemifrån.
Bara ett ungt och oskyldigt ansikte. Ett sammanträffande!
Jag är inte så säker. Född på ett fattighus i Dunstable, tror han.
Det är allt han kan berätta.
Vem köper denna vackra morgon?
Sådan himmel man aldrig sett
vem knyter ihop den med ett band och lägger i en ask åt mig?
- Hjälp! - Hoppa upp.
Bullseye! Kom hit, Bullseye!
- Oliver är tillbaka! - Vilken svid!
- Han har böcker. Fina herrn, va? - Fint tyg.
Roligt att se dig välbehållen. Dodger ger dig mer oömma kläder.
Titta här!
Jag sätter in pengarna på banken.
Vad är det där?
- Sedeln är min, Fagin. - Nej, min - vår.
- Du får böckerna. - Ge hit den, snikna gamla benrangel.
Det är betalning för vårt besvär. Behåll böckerna och öppna bibliotek.
Mr Brownlow kommer hit om han hör att ni har hans böcker och pengar.
Kommer han hit efter oss?
- Vad har du sagt till honom om oss? - Ingenting!
Den lilla råttan har nog berättat allt. - Vad sa du till honom?
- Nej, låt honom vara! - Rör mig inte!
- Det blir över min döda kropp! - Fresta mig inte! Lägg dig inte i!
- Han har säkert inte sagt nåt. - Tänkte du slå mig, va?
Slå honom inte! Låt honom vara. Annars får du med mig att göra.
Du är underbar i kväll, Nancy. En sån skojarbegåvning.
Akta så jag inte tjallar på er, även om jag blir hängd på kuppen!
- Vet du vem och vad du är? - Ja, det vet jag!
- Just snygg vän för pojken! - Ja, det är jag!
Jag ångrar att jag tog hit honom.
Hädanefter är han lögnare och tjuv. Och allt som är ont.
Måste ni slå ihjäl honom också?
Lugn, Sikes. Vi måste vara hövliga. Hövliga.
Det förtjänar du, va? Jag stal åt dig när jag var mindre än han.
- Jag har skött ditt smutsgöra. - Det är ett levebröd.
- Ett levebröd är ett levebröd. - Just snyggt levebröd!
Gå och lägg er. Gå och lägg er, sa jag!
Allt våld, skrikande och all uppståndelse! Är det nödvändigt?
Inte än, Fagin, inte än.
Men om den här gudsförgätna lilla odågan yttrat ett enda ord...
Har han det, den djävuln-
- sätter vi oss ner, diskuterar. Och beslutar oss för en åtgärd!
Gör vi? När vi sitter här och tänker och pratar och håller oss lugna-
- haffar nån oss i kragen och säger: "Följ med här."
Nej tack. Du drog in oss i det här och kan klura ut en utväg.
Men nu tar Bill Sikes lagen i egna händer - de här händerna.
Har du hört ljudet från en höna som man vrider nacken av?
- Jag har aldrig haft... - De skriar, Fagin. De skriar.
- Inget vidare vackert ljud. - Nej, Bill...
- Och sen dör de, inte sant? - Ja, Bill... jag menar... nej, Bill.
Vissa lär börja skria redan innan.
De får vad man kallar en föraning.
Nåväl... Du har väl inga såna föraningar?
Inte jag, Bill. Mina läppar är förseglade.
Det gläder mig. För om nån sätter polisen på mig-
- och jag hör det, så är det din nacke som ryker.
Din magra gamla nacke.
Fundera på det, Fagin.
En mycket våldsam man, Dodger.
När han blir arg, går ingen säker.
Ta hand om honom, Dodger.
Så tar jag hand om mig själv.
Man har väl känslor, har man väl?
Skämt åsido - visst har man väl?
Trots att jag medger att jag inte har varit Guds bästa barn
så är jag ej heller den allra värsta karln
jag går igenom situationen
kan man vara skurk ett helt liv, svara nu
med alla ständiga frustrationer bättre stadga sig och skaffa fru
en fru kan laga mat åt mig och också väl ta hand om mig
och hötta fingret hårt åt mig
och pengarna tar hon från mig ett helvete hon gör för mig
jag tror att jag får tänka om igen
en fru kan man nog ha ändå jag sover hellre ändå
så står jag helt ensam i vår värld men nu är det min tur
hur får man en vän? Hur lär man känna folk?
Ja, hur?
Jag går igenom situationen
jag får skynda mig att vaska fram en vän
nån som passar specifikationen som hjälper mig dra hop en spänn
en fin våning då jag måste ha och häst och vagn är också bra
då vinkar jag till ädla kvinns för känslor finns i samma stund
som jag klivet uppåt tatt för domarn höjer jag min hatt
jag tror att jag får tänka om igen
så vart ska jag gå, någon
vem känner jag? Ingen
mina käraste vänner har ju varit tjuvar och bus
så ska jag vid mina år nu börja se om mitt hus?
Jag går igenom situationen
vill man äta bröd måste man ha deg
väcks det indignationer om nu rånaren skaffar ett kneg?
Ett jobb jag kanske skaffar mig vem blir min chef? Vet någon, säg?
Jag undrar om han gillar mig
jag jobbar snällt och utan gnäll jag tror att jag får tänka om
jag tror att jag får tänka om igen
vad händer när jag sjuttio fyllt?
För den tiden kommer ju
när man blir gammal och skral och ingen bryr sig om hur man mår?
Den enda tröst man har är pengar man spart i alla år
jag går igenom situationen
jag är stygg och stygg det får jag nog förbli
nej, ni ser inga transformationer det är fel vara bov, ett svineri
ingen ska skada sig för mig eller sköta smutsgörat åt mig
bovlivet passar ej för mig det börjar bli för hett för mig
nej, ingen kompromiss för mig men vem förvandlar allt åt mig?
Vill ej att någon stjäl åt mig men vem ska ordna jobb åt mig?
Jag tror att jag får tänka om igen.
När jag fick ert brev om Oliver beslutade jag att åka till London.
- Jag beslutade det. - Just det...
- Vad har ni att berätta? - Medaljongen tillhörde pojkens mor.
Frugan hittade den efter hennes död. Pojkens mors, alltså, inte min frus.
- Behöll ni den i alla år? - Varför inte?
Den kunde ha avslöjat pojkens ursprung.
- Hans identitet, hans namn. - Hans mor var ogift.
Ni borde ha gått till polisen. Ni har uppfört er skamligt!
Jag kom bara hit för att hjälpa er.
- Ni kom hit i egen vinning. - Tror ni inte att frugan äger den...
Er belöning. Ni borde polisanmälas. - Mrs Bedwin, visa dem på dörren.
Vilken tacksamhet!
Jag hoppas att det inträffade inte berövar mig mitt kyrkliga uppdrag.
- Det hoppas jag att det gör. - Jag fick veta det först i går.
Enligt lagen är ni mest skyldig. Enligt lagen rår ni över er fru.
Då är lagen en åsna och ungkarl!
Det värsta jag kan önska lagen är att den får lära av erfarenhet!
Medaljongen, sir... Jag såg inte.
Jag gav den till min brorsdotter Emily när hon fyllde 18 år.
Då rymde hon inte bara för att hon blev övergiven?
Hon måste ha tagit sig till fattighuset och fött barnet där.
Vad är det fråga om?
- Varför har du tagit hit pojken? - Han ska följa med mig på en stöt.
- Varför just han? - Jag behöver en liten en.
Och han är nätt och smal. Det är precis vad den här stöten behöver.
- Måste jag följa med? - Ett ord från dig när vi är ute...
...så vet du vad som händer.
Du får inte göra så mot honom! Snälla, du får inte!
Nu räcker det!
Var på värdshuset klockan elva.
- Jag är här angående Oliver. - Stig in. - Mr Brownlow!
- Jag har bara en hälsning. - Hon vill prata med er.
- Jag kan inte stanna! - Det är angående pojken.
Han är i fara. Han blev bortförd av mig och en annan.
- Tog ni honom med våld? - Ja! Men nu ångrar jag mig.
Var är han? Kan ni föra mig till honom?
- Ni måste säga var han finns. - Det kan jag inte!
- Jag för honom till er. Inte hit. - Vart då?
London Bridge, i kväll vid midnatt. Men ni måste lova att komma ensam!
Ni litar inte på mig, va? Det måste ni göra.
- Jag kommer. - Tack och lov. Släpp ut mig.
- Är pojken skadad? För då... - Säger jag mer dödar han mig.
- Vem är mannen? - Det säger jag inte.
Honom tjallar jag inte på.
Det förstår inte ni.
Jag måste gå tillbaka. Jag vill gå.
- Lova att komma. - Klockan tolv.
Kom ihåg, ditt kryp... Ytterdörren.
Däråt.
Skynda dig.
Titta upp.
Vem är det? Vem där?
Rufus och Dragon, kom ner! Buss på honom!
Oroa dig inte. Han dyker alltid upp.
Han tar kanske Oliver till min lya.
Han skulle gå raka vägen hit.
- Allt väl, Bill? - Nej, Fagin.
- Han väckte dem och vi fick sticka. - Såg nån er?
Jag går bara och bäddar ner pojken.
Gå tillbaka med honom.
Bullseye? Passa honom, Bullseye!
Sitt!
Om-papa, om-papa låter vår sång om-papa, om-papa gång efter gång
de inbillar sig precis vad de vill när de hör om-papa
om-papa, om-papa låter vår sång om-papa, om-papa gång efter gång
de inbillar sig precis vad de vill när de hör om-papa
om-papa, om-papa en liten melodi stan är förtjust uti
framförallt när folk fått ett glas eller två
som självaste magi är din fantasi den säger precis det du väntar på
om-papa, om-papa låter vår sång om-papa, om-papa gång efter gång
män tar språng för att göra fång när de hör om-papa
Percy Snodgrass tar ofta stort glas aldrig när han tror nån honom ser
köper det i smyg, han är rätt blyg tror han är kung med fina manér
om-papa, om-papa låter vår sång om-papa, om-papa gång efter gång
hur har han fått en stor och röd kran?
Kan det va' om-papa?
Hur har han fått en stor och röd kran? Kan det va' om-papa?
Sally går sväng drar karlar i gäng visar sina vader för stans alla män
se men inte röra, viskas i ditt öra liten titt du får, kan bli mera sen
om-papa, om-papa sjung nu med om-papa, om-papa vi vet besked
hur mycket man ser av hennes fotled
ja, samma om-papa
en liten flicka som nu vill sticka hon blev lurad gång efter gång
vad lönar att gråta, hon ej den såta hon torkat sin tår, stäm upp i sång
hon är ej längre så oskuldsfull vit inte sen om-papa.
Försiktigt, Bill. Inget våld!
Ser du honom? Skynda dig nu.
Skynda dig!
Sluta! Sluta!
Bullseye!
Bullseye! Kom, gubben.
Kom hit, Bullseye!
Kom hit nu.
Kom hit.
De har sett dig. Du kan inte följa mig längre.
Om du gör det känner de igen dig.
Du är väl inte rädd för mig?
Kom hit nu.
Kom hit, Bullseye!
Bullseye!?
- Såg ni nån, sir? - Jag tyckte jag såg nån springa...
Den där hunden var här nyss.
Det där är Bill Sikes hund. De hänger alltid ihop.
Han kan hitta Sikes åt er. Kom här, Bullseye.
Stålar! Ge mig stålar!
- Vad har hänt, Bill? - Ge mig pengar!
Du har blod på rocken.
Var är Nancy?
Vad har du gjort, Bill Sikes? Vad har du gjort?
Nu tjallar hon aldrig mer.
Det skulle du inte ha gjort.
- Är du säker på att hon tjallade? - Det måste hon ha gjort.
Hon skulle ge pojken till Brownlow på bron.
- Varför kom du hit?! Försvinn! - Jag vill ha pengar!
Hur mycket? Tio? Tjugo?
- Kommer polisen och frågar om... - De hittar inte mig här.
Jag väntar inte på dem.
Det är han. Bullseye.
Snabbt, pojkar! Vi flyttar!
Jag älskade dig, Nancy. Se nu vad du har gjort mot mig.
Gör det inte värre, Bill. Lämna honom!
Det är mig de jagar, men de rör mig inte när jag har pojken.
Ut bakvägen!
- Där uppe! - Det är Bill Sikes!
Och pojken!
Tillbaka!
Andra gatan, snabbt!
- Efter dig, Fagin. - Efter dig, Dodger.
- Sluta! - Vad gör jag?
Visa vad du går för och låt dem inte ta dig!
Klättra upp!
Lägg öglan över änden på bjälken.
Just det.
Just det. Det är bra.
Helt vända om? Det är möjligt.
Bli helt tvärtom? Ja, det är möjligt.
Mina käraste vänner och skatter
jag har lämnat kvar
nu vänder jag blad och
vem vet då vad jag får för svar
Ja, unge man?
Har jag nöjet att känna herrn?
Fylld?
Bara de bästa. Fin kvalitet, va?
Jag går igenom situationen
om en gång bov blir man bov återigen
- dina flinka fingrar - din inspiration
- vilket par, är jag din partner? - Mer en vän
din talang kan vi dra nytta av lev som en kung och ej som slav
en värld av fickor väntar på att du en fickstöld ska begå
- och inget offer känner nåt - på äldre dar vi bor i slott
- vi skiljs aldrig åter, nej - vi visar att brott lönar sig
jag tror att vi får tänka om igen.
Text: IFTgv
Ripped by: SkyFury